Ami Chagol
2014-12-13 20:31:28 UTC
我收到了一系列來自學生的電子郵件。起初，我以為她太客氣了。但是現在情況讓我非常不舒服。例如，在每一封電子郵件中，她都感謝我給她很好的成績；它給了她動力，鼓勵等。（這使我非常不舒服，因為這可能意味著我要給予她優待），而且我是她見過的最好的助教。她的電子郵件帶有一種語氣，可以被解釋為禮貌或輕浮。使用表情符號，只用“您的”，“晚上好”，“可愛的一天”簽署電子郵件。
我願意給學生帶來懷疑的好處。英語可能不是她的母語，所以她可能不知道電子郵件中的某些短語僅適用於您的封閉短語。我想告訴她，她應該避免在正式電子郵件中避免直接使用這些短語。我該如何傳達給學生？
儘管我自己沒有收到任何_flirtatious_電子郵件，但由於語言問題，我肯定可以看到它的發生。我認識到其他一些國家的人說或寫的東西聽起來很有禮貌，而且我很容易想像它跨越了界限，聽起來很妖t，即使說話者/作家沒有這樣的意圖。當然，我不能說這是否可能在您的情況下發生。
@DavidZ:這就是我要提出的重點。對於許多孩子來說，過分的禮貌就是他們與權威人物交流時的寫法，而特別引用的項目（表情符號等）就是他們在不與之交流時的寫法。當心閱讀比預期更多的內容； “只是忽略”那些建議的建議使我大跌眼鏡。對成績優異的感謝，雖然不是“輕浮的”，但讓我感到更加困難，再次，我喜歡下面彼得的回答。
“過分禮貌”或“非常微妙” –為什麼不只是對過分禮貌地定居，這是積極的，最終是沒有問題的。
相關：[如何處理學生的性行為]（http://academia.stackexchange.com/q/8194/10643）
哇，學術界的人們對最荒謬的事情感到厭倦。您是否曾經考慮過她試圖變得友善或有禮貌的事實？嘗試不要討好自己，而要繼續生活。一個人在電子郵件中可能會說*很多*更直接的內容，這些內容不保證網站上會出現有關他們的問題。
@JonathonReinhart我們可能都聽過太多關於看似無辜的互動的恐怖故事，這些互動似乎導致對性騷擾和道德違規，訴訟和職業毀滅的指控。在這種情況下，大學往往不落後於教授。當然，這是非常罕見的，但是後果卻十分可怕，以至於許多學者認為他們需要非常謹慎。
而且，當然，在上班時間總是把門打開，尤其是對於那個學生而言；）
這些都不是妖豔的。她顯然尊重你，這是一件好事。由於您是助教，所以她可能認為您比教授更容易上手，並且使用了更多非正式的語言，這大概是因為您還沒有發出信號，希望與學生建立更正式的關係。如果您不認為這種舉止是來自男生的調情行為，那麼我就不必擔心。
我根本不會認為“度過一個美好的夜晚/美好的夜晚”會變得妖ir，但是當人們用“ Yours”簽名電子郵件時，我覺得很奇怪。不久前，我認識一個學生，他的所有電子郵件都以“您的名字”簽名。其中包括直接給我，整個課程人員，其他教授以及班上其他學生的電子郵件。他在美國出生和長大，所以這不是ESL的問題。有些人對什麼是親密語言和什麼不是親密語言有不同的印象。
另外，* close而不是“ closed”。沒有？
@DaoWen是的，無論如何，電子郵件禮節在文化上都存在很大差異，並且學生通常對*正式*電子郵件慣例的經驗很少，甚至對您所在地區的正常情況也沒有多少經驗。除了“這名學生以這種方式簽署電子郵件”之外，我什麼都不會讀。
如何使用表情符號並通過“您的”，“過分禮貌”簽名？我想如果有什麼東西太過熟悉*，不是嗎？
“您的”只是適當和正式的“您的真誠”的縮影。至少在英式英語中，它一點都不妖艷。它也不是特別非正式的：它達不到適當的信件撰寫標準，但隨後電子郵件通常會這樣做。而且還不太熟悉。 “真誠地感謝您”的唯一含義是，您知道您要寫信給的人的名字，而實際上，學生可能知道。即使不這樣做，他們也可以合理地在電子郵件中使用“您的姓名”作為“您忠實地”的縮寫。
... ofc如果您所在地區的電子郵件編寫標準比英國的標準高得多，那麼這可能是不合適的（例如，在您的大學中，稱呼您為“花花公子”可能是不合適的演講方式），但是仍然不一定使其變得妖艷。我認為這意味著，“我不會為選擇正確的正式簽字而煩惱，因此我將使用所有這些共同的收縮”。但是，這裡的問題是如何處理妖豔的電子郵件，而不是“簽發一封“您的”妖豔的電子郵件嗎？” ;-)
我認為在這種情況下，ESL的想法很重要。我收到的電子郵件在英語和另一種語言上會有很大不同，例如，一個學生說“我會和我自己一起玩”，而當他們說“我會喜歡我的私人時間”時。 “遊戲”一詞是直譯，並包含任何英語含義。
@SteveJessop優缺點。至於問題的主題：這是標題具有優點的許多問題之一，而正文清楚表明該問題與OP的情況不符。由於答案將解決一般情況（“如何處理妖豔的電子郵件”），因此該問題仍然有價值，但理想情況下，OP會刪除使回答複雜的細節。
還有一個問題，即不同的TA可能有不同的標準。她可能已經體驗到，這是與TA進行交流的方式（或者期望公開反饋/奉承工作）。就我個人而言，我在最初的課程中確實進行了非正式的交流，後來將其更改為更正式的交流。無論如何，不要汗流，背，繼續保持專業，以身作則。
關於@SteveJessop's的要點，“我不會為選擇正確的正式簽字而煩惱，因此，我將使用所有簽字均採用的收縮方式”-記住，簽字通常是用戶設置的“簽名塊”，此後將除非明確刪除，否則郵寄者會自動將其附加。用戶不僅（可能）沒有任何意思，甚至可能沒有輸入任何內容。這聽起來確實確實是讀者的問題，而不是作者的問題。 （刪除並重新發布，因為這是修復5分鐘窗口後發現的錯字的唯一方法。
作為一名研究生，她也很友善（有時也許是“過分禮貌”），當男性權威人士將友好互動解釋為調情時，我發現這很麻煩，有時令人反感。儘管沒有人直接告訴我他們的感受，但在某些情況下，很明顯，他們感到不舒服和/或開始暗示無法與他們聯繫，而對男生的類似友善則以通常的方式來解釋。現在，我決不是要指責您（OP）的這些反思，我只是將自己的觀點表達為其他觀點（*）
（*）人，並指出如果她覺得您比平時更冷待她，她也會感到不舒服。
要添加到我之前的評論中，對於助教來說可能並不那麼重要，但對於與研究生互動的教授而言，我發現在專業/友好關係層面上這很不方便，即至少在我的大學，這相當一些教授和（男）博士生在一起吃午飯或咖啡的習慣。但是，我認為，如果我本著這種精神提出建議，那麼其他人可能會讀得更多，然後拒絕。