Sathyam
2016-04-12 18:27:33 UTC
我是法國的一年級博士生，在印度出生和成長。在這裡，我正在做博士學位時稱呼自己的顧問老闆，這不是慣例，但我這樣做，部分是由於我不願意用名字來稱呼她，部分原因是因為我所處的文化帶大。正如一個評論所建議的那樣，“親愛的教授”本來是一個適當的選擇，但她沒有任何教學職責，並且是一名全職研究員。如果我在印度，我會用“親愛的女士”，但這裡沒有人使用。我認為“親愛的X博士”太正式了，這裡也沒有人使用。許多人更喜歡“ Hi X”，但我認為這過於非正式。現在，我正在寫電子郵件，尊敬的老闆是適當的稱呼嗎？如果沒有，在正式電子郵件中合適的稱呼是什麼？
由於我不願意給她起名，您能解釋一下為什麼嗎？
@scaaahu好吧，我不願意用她的名字打電話。我認為這源於我所長大的文化。
除非您的顧問對手續非常嚴格，否則您最終可能會到達發送給主管的大多數電子郵件都是非正式形式的地步。但是，這並不意味著該內容是。
-1
你想嘲笑他嗎？
我只想說“ X博士”，然後從那裡繼續發送電子郵件。我通常不會在正式語境中使用“ Hello”或“ Dear”。您以這種方式通過標題稱呼它們，並且不包含其他修飾詞的任何含義。
學會用他們的名字稱呼他們。您不再處在長大的文化中，您需要尊重自己所處位置的規範。
她如何在電子郵件上簽名？通常採用最好/最安全的方式來使用她用於識別自己的身份。
如果是法國，請使用bonjour [name]（但您必須使用他們的名字感到很自在）或Cher [名字]或Salut [使用或不使用他們的名字]，或者為獲得最大的手續，請使用[女士] [姓氏] 。
同樣要補充的是，人們在法國很少使用專業區別。我從沒見過親愛的X博士/教授。我會和X女士一起去的。
到底誰在專業郵件中使用“親愛的”？我是唯一認為這聽起來太親密的人嗎？這就是我要與非常親密的家人而不是專業聯繫人聯繫的方式。
@Davor:當然，這不是普遍規則。根據業務夥伴之間相互熟悉的程度，使用和適當的方法。僅舉一個例子：如果您正在銷售中，並且您的公司舉行了會議，則可以邀請銷售帳戶中的人員使用“親愛的吉姆，...”。類似地，顧問請學生幫忙（例如，以供他們參考）可能會引起像這樣的熱烈熟悉。也就是說，在大多數情況下，我都同意你的觀點；這絕不是一條永不偏離的規則（不用說，在法國，甚至“ Tres chere Madame X”也很常見）。
@Davor:我正在查看電子郵件客戶端的第一頁。來自會議的電子郵件：“尊敬的Argerami博士”；來自另一個會議的電子郵件：“尊敬的同事”；我部門主管的電子郵件：“尊敬的同事”；等等
“親愛的教授”將是一個適當的選擇，但她沒有任何教學職責，並且是一名全職研究員。”與此無關，她仍然是一名教授，稱她為X博士或X教授。 ，然後讓她採取第一步告訴您“請給我老闆打電話”或她希望年輕的年輕人給她打電話的方法。
@neuronet“她還是教授”為什麼？實際上，她很有可能是“ Directrice de recherche”，這是頗有聲望的。
-1
好，那我就不一樣了。我只知道“ Boss”是...由於已經給出的所有原因都是不好的。在形式方面犯錯，然後給他們修正的機會。當我的學生叫我“ X博士”，然後說“叫我Z”時，我沒有問題。這表明他們尊重我，我對此表示讚賞。如果他們的目標太低了，太熟悉了，把我當作兄弟兄弟之類的人對待我，我會覺得很煩。尤其是女性，人們經常因為性別歧視而在學術界表現出對她們的缺乏尊重，所以反之亦然。
@gnometorule, martinargerami-這可能非常取決於區域。我在東歐，在這裡稱呼某人為“親愛的”至少可以說是很奇怪。
當有疑問時，一點禮貌的手續就表示專業。 “親愛的/你好/您好，教授/ ______博士”。當您收到回复時，根據他們關閉消息的方式，可以安全地使用他們使用的任何內容：“史密斯教授”，“約翰”等。如果仍然模棱兩可，請保持正式狀態，除非另行告知。
電子郵件是一種非正式的媒介。 “正式電子郵件”在術語上是矛盾的。如果您想與顧問進行正式溝通，請給她寫一封信。
@MikeScott-這是一個完整而完全的廢話。
“親愛的老闆”會覺得有點奇怪。如果不是很正式的電子郵件，我通常會使用“ Hello Professor X”之類的東西，否則就是“ Professor X”或類似的東西。
@JackAidley“學會用名字來稱呼他們”，在歐洲許多國家/地區，指的是高於您的水平的教授或學者，除非他們是您的朋友，否則被認為是“非常不禮貌”。斯堪的納維亞國家是一個明顯的例外（當我在丹麥時，這讓我感到驚訝）。
@JackAidley如果這是相反的話，我會同意-但是“過於”正式對我們造成的傷害僅為零。我會說，一個人甚至不能太正式。也許只是不必要地正式。沒有理由或要求遵守會降低標準的規範。就是說，我個人認為“老闆”相當非正式，至少是口語化的。沒有人能指責OP使用正確的標題：“史密斯博士”將是我的選擇。
“親愛的老闆”肯定會讓她笑起來！我會覺得它不合適，但很可愛。
@AndreaLazzarotto:我可以與所有國家/地區交談，但是在英國，德國和斯堪的納維亞半島可以肯定的是，名字是正常的，從這個問題上來說，我也想說法國。關鍵是要適應當地的問題。
-1
我以為@JackAidley假設您也在英國。就個人而言，當我聽到以名字或姓氏為姓的教職員工時，我的雙眼皮要打得多。這很粗魯。我幾乎認為我從未被標記為不了解自己國家的當地文化的局外人。
有很多問題，尤其是關於學術界的問題，僅在這裡出現，因為發布者完全解決了問題。我認為學術界的人們傾向於這樣做，而不是使用“直覺”或“常識”。簡單-與您的同事保持開放和誠實。如果您不確定在電子郵件中稱呼她的文化方式，然後告訴她，然後問問她希望如何與她聯繫。我怎麼說呢...？要坦誠相待。如果我的老闆這麼認為...？要坦誠相待。但是，如果...？要坦誠相待。不要在每個人的蛋殼上行走-直言不諱。
先生，請像老闆一樣對您的顧問講話。