erz
2016-10-19 14:25:26 UTC
我的名字叫Евгений（它是俄語；通常的音譯是葉夫根尼）。我於1990年出生在烏克蘭，當時它仍在蘇聯，在那裡俄語是官方語言。我一直住在那裡直到2011年，當時我去了加拿大，當時我在加拿大從事數學博士學位的研究。我護照上的名字是IEVGEN。它進行了兩輪更改：首先將其從俄語翻譯成烏克蘭語（Евгений=>Євген），然後根據在收到護照時有效的音譯規則將烏克蘭語譯成英語。如果我按照現行規定收到了護照，它將被拼寫為IEVHEN。這裡的問題是烏克蘭語版本中的聲音介於G和H之間。
我對IEVGEN的“名稱”深感不滿：它看起來很奇怪，沒有發音為烏克蘭語版本，而且絕對不是我父母給我起的名字。
我真的不希望這個拼寫出現在我的出版物上，甚至不希望出現在我的博士學位上。論文。現在，我不知道要使用哪個版本，但讓我們考慮一下YEVGENY（它是最接近原始版本的版本）和EUGENE（它是同名的英語/法語版本）。我知道我是決定要發布哪個名稱的人，但是它提出了以下問題： ，或與文檔中的內容有很大不同？
編輯：一些答案向我建議了幾種拼寫我的名字的方式，我對此表示讚賞，但不是我問過的我的問題只與問題的官僚和司法方面有關。
編輯2：問題的標題由編輯更改為“當護照上的俄語姓名的英語翻譯不令人滿意時，出版物上要列出什麼作者姓名？”，這再次完全引起誤解。我不是在問要公開什麼，我是在問如何證明所選名字與我相對應。所以我將標題改回了原來的。
注意：如今，某些期刊（例如IEEE期刊）支持以其母語發布作者姓名。
另一個要注意的是：作者名稱在數據庫中經常被拼錯，以至於他們通常接受這樣一個事實，即兩個不同的條目很容易成為同一個人。 （對於姓氏和已婚姓氏來說也是必不可少的。）我已經看到了至少三種自己名字的形式，並且這還沒有計算包含/排除/ TeX形式/多餘的Unicode規範化形式/變音符號的創造性解決方法。
出於好奇，您是否考慮過嘗試將護照中的羅馬化名稱更改為葉夫根尼？實際上，我幾乎不知道這樣做會有多困難-您是否進行了調查？
@Robert哥倫比亞我希望能在某個時候獲得加拿大護照，並在那裡有一個普通的名字。但是，我認為這種情況不會在可見的將來發生。只要我是居住在不同大陸的烏克蘭公民，我相信如果可能的話，它將非常繁瑣。
有趣的是，我的一位教授以她的娘家姓發表文章和書籍，而她的娘家姓根本沒有出現（她的娘家姓和已婚姓氏都是通用姓氏），並且從來沒有給她帶來任何麻煩，除了認識她的人以外，在與其他人的書面往來中提及她時，她從來都不知道要使用哪個名字。
如果您可以使用和格里高里·佩雷爾曼（Grigory Perelman）相同的技巧，那就容易得多了，他只是簡單地寫了自己的名字叫“格里莎”。整齊。
抱歉，@erz無法正確解釋。我的主要觀點是，您的原始標題沒有反映您的問題。好的標題應該包含問題的上下文，並且應該獨立存在。我再次嘗試解決您的問題：“如何證明發表有我的俄語名稱的特定英語翻譯的論文是我的？”隨時進行進一步編輯
@Jeromy Anglim不用擔心。現在很好。
可以將出版物名稱稱為“藝術家”名稱：如果大多數研究人員都將您稱為“查克·瓊斯”，那麼奇怪的是，必須在“查爾斯·馬丁·瓊斯”下查收您的論文。哦，在美國/歐洲/在澳大利亞等地，“ Yevgeny”這個名字並不罕見，以至於人們在處理它時遇到麻煩（有些人可能出於好奇而問您有關這個名字的起源）；但是，另一方面，遇到一個叫“ Eugene”的人，然後發現他在其他圈子中實際上被稱為“ Yevgeny”，對我來說很奇怪。
因此，它基本上可以歸結為：“一個人可以用筆名出版並且仍然要求作者身份嗎？”。
對，就是這樣。唯一的區別是，它更像是“筆拼”
小修正：在蘇聯，俄語不是官方語言。沒有官方語言，
奇怪的是，沒有一個答案能觸及您問題的要點：非常非常非常不可能您必須*證明*論文的作者身份。如果您的名字在紙上的音譯與您當前使用的音譯甚至幾乎相似（並且IEVGEN和Yevgeny絕對有資格），則默認假設是您的。 （畢竟有多少人使用相同名稱在同一部門，同一部門同時工作？而且，足夠多的人會記得您講這個話題等等。）
但是，博士學位是另外一個話題。通常需要提供您的正式姓名（例如：與護照上的姓名完全一樣），但是禮貌地問也不會有任何傷害。另一方面，在論文本身中（可能與第一頁不同），您幾乎可以放置任何內容。特別是，應該有可能將*“正式”名稱（如果需要）和原始名稱（即使是西里爾字母，也要感謝LaTeX）都放在醒目位置。
最後（抱歉，此評論為垃圾郵件），因為您提到自己在數學上：半官方論文數據庫MathSciNet非常擅長跟踪變體名稱（請參閱一些著名的俄羅斯或中國作者簡介及其相關文章一長串的“也發佈為”名稱），因此少了一個擔心的理由。