l..
2016-06-02 16:39:00 UTC
- 一個說非英語的國家的機構。
- 我不會說該國的母語。
- 我學習了完全使用英語，我的所有教育文件最初都是用英語發行/生成的，因此，不可能用英語以外的其他語言來接收感興趣的文件（ Patricia Shanahan的回答因此與完全無關。[此答案] ）。
記錄筆錄中的錯誤類型
- 語法
- 錯誤的課程標題
- 某些課程名稱的首字母大寫，而某些課程名稱的首字母不大寫
- 邊距，行距，以及文檔（純粹混亂，...）
- 課程標題（例如，
數學入門）中錯誤地使用了the
我已經處理此問題超過一年了。我的文學學士學位記錄的成績單上充滿了錯誤，不是一個或兩個，而是很多。
去年，當我收到前六個學期的成績單時，錯誤太多了。我簡直不敢相信其他學生可能多年來沒有註意到它。因此，我去與發行成績單的人討論了這一點。我一一列出了所有的錯誤。但是，他們起初絕對不願意修改成績單的任何部分，甚至還告訴我我錯了。然後，我決定提供在美國發行的筆錄示例，並使用在線資源和詞典來證明我的觀點，這反過來又使該人員感到惱火，卻更加不情願！對於我來說，更令人驚訝的是，當我解釋了頁邊距/行距/樣式/格式問題時，他們的反應是，他們的簡單回答是我是否曾經被診斷出患有強迫症。
儘管如此，我還是能夠解決很多錯誤。現在，一年後，我獲得了我的最終學士學位，包括八學期的完整成績單。而且，仍然存在許多錯誤：語法，拼寫和錯誤的課程名稱。 文檔格式看起來非常不專業，在不同的頁面上有不同的頁邊距大小，行距不一致以及不必要的空格/空白區域。它看起來像是由“ 沒人”發出的廉價文件。如果不是每頁都有大學和教育部的印章的話，那麼任何人都會認為該文件是偽造的。
負責人是如此自私，他們不想承認他們的英語不夠。他們的詞典極為有限。當我提到一個簡單的錯誤時，他們非常生氣，他們實際上不得不致電我大學的 English Language Center 。但是，中心確認我提供的版本確實正確，而筆錄上寫的版本是錯誤的。但是，即使在那次事件之後，負責成績單簽發的人仍然不願意遵循我的許多更正。
我應該如何應對這個人的無能和不情願？
我應該用LaTeX / Word自己整潔地創建文檔，清楚地突出顯示我所做的所有更改，然後請他考慮以這種方式發布文檔嗎？
哇，這真是太可怕了。沒有人能給你這篇論文嗎？
可以避免這種情況已經很遙遠了，但也許您對他的看法太過分了。即使（也許尤其是）他像您所說的那樣不稱職，批評太多也很可能使一個人全力防禦，這時很難說服他做任何事情。
@tomasz同意，主要問題是也許想讓他冷靜下來，這確實很複雜。
@Gautier C:確實絕對沒有其他人可以發布此文檔。這是唯一負責發布教育文件英文版的人。
我一點兒也沒有對他發難，我對他非常友善，非常友善和禮貌地問他，幾句話之後，他變得非常生氣和生氣！我已經約一年沒有見到他了，因為我已經不再住在那個國家了，但是我打算去那裡只是為了獲得我的成績單/畢業證明的新的“更正”且絕對完美的版本，因此我想以某種方式處理它，使其盡可能整潔。
您是否為學位付款？
@CGCampbell對於研究生來說，這個問題也沒有發生。同樣，正確書寫的學士學位成績單對於研究生院的申請也很重要。
具有諷刺意味的是，OP包含語法和標點錯誤嗎？
這些東西不是由計算機自動生成的嗎？
@200_success絕對不是第一世界的問題，您會看到...
@200_success但是，即使是，那又如何呢？就我而言，這些文檔是由計算機生成的，隨後需要手動編輯。為什麼？因為最初使用計算機程序的人沒有正確地執行它。 ：D
@AndrejaKo在主管機構中，除了接受筆錄的命令，按“打印”按鈕並將其密封在官方信封中之外，不需要人工干預。錯誤的發生與銀行的錯誤差不多對您有利。似乎人類產生的成績單的唯一“好處”是可以通過賄賂“增強”它們。
@200_success關鍵是要點，主管機構，在某些領域，這實際上是一個很大的假設。
大學位於哪個國家？
請明確一點，這是英語大學發行的英語成績單嗎？如果不是，那麼請在問題中（儘早）指定確切的情況。
這太土耳其了。我很確定這是在土耳其。
您能否更具體一點：在哪個國家的哪所學校，什麼課程？是公立學校還是私立公司？這是一門遠程學習課程嗎？學校在學術上得到認可嗎？
在攻讀博士學位期間，我用英語學習課程，但是我的文憑仍然是法語。正式文件通常遵循國家/地區規則。確實，在巴西，我們有全部的英語課程，但是您很少能從大學獲得英語的正式文件。我必須將它們正式翻譯。我的主要觀點是，您希望成績單是英文的，這可能是不合理的
我遇到了與@FábioDias相同的問題，並以相同的方式解決了此問題（由官方機構翻譯，請參見下面的回复）。在我開始申請國外大學之前，我根本不認為這是一個問題。
@l ..如果您想要新的答案，則需要解釋為什麼現有的答案“不相關”。您可能還需要分配賞金。