padawan
2018-02-10 03:29:52 UTC
我最近在他的電子郵件中討論了我朋友的語氣。
他的上司問他是否想在五月份參加暑期學校。他想感謝他的邀請，也想使郵件簡短。結果，這就是他的想法：
你好教授，
我在那段時期有計劃。謝謝，但不謝謝。
致謝，
John
他與上司相處得很好，但是我相信措詞還是有點不敬。我可能不是母語人士。
我是在誇大情況，這是可以忽略的嗎？
我會更正式一些：“非常感謝您建議我參加暑期班，但是很遺憾，我還有其他計劃。感謝您對我的考慮。J，謹此致謝。”
@padawan我不知道在美國是否還可以。在英國，這是一個非常不幸的詞選擇。極度氣disc。
@mathreadler在單詞選擇上的細微差別可以引發戰爭（在Ems派遣中閱讀）。是的，即使規模較小，學術界也不會受到太大影響。與禮貌性的額外關注相比，這可能會花費您很多時間，可能會花費更多的時間或重大的職業機會。另外，如果禮貌地成為您堅定不移的職業標準，這將成為一種習慣，即使在壓力下甚至生氣時，您花費的時間也將越來越少，以進行適當的溝通。
評論不作進一步討論；此對話已[移至聊天]（http://chat.stackexchange.com/rooms/72974/discussion-on-question-by-padawan-is-the-phrase-thanks-but-no-thanks-appropri）。
請注意，您的*“可能是我不是母語人士” *表示“我可能不是母語人士”。我確信那不是你的意圖。另外，您的*“無論何時或何時應該使用此類短語” *，都很尷尬。如果您刪除了其中一個選項，它應該可以工作，例如“有人是否應該使用此類短語*，這顯然是錯誤的。您可能想要“何時何地”，或者更可能只是“何時”。請小心添加這個單詞可能更適合[* English Language＆Usage *]（https://english.stackexchange.com）社區。
@Borodin，您是對的。我已經改變了情況。
關於“非母語發言人”，請注意：“謝謝，但不，謝謝”與德語中拒絕禮遇的“禮貌”方式的字面翻譯非常接近（“謝謝，不”-“ Danke，nein”），沒有任何浮躁/粗魯/諷刺/等等的含義。（儘管在一封電子郵件中，我希望德語也能使用一些正式的語氣-特別是如果這封電子郵件拒絕了導師的暑期學校錄取通知書。
@cbeleites英文的“謝謝，不”不是表達讚賞的最明智的方式，但這也不是完全不禮貌的。語言缺失）。但是，“謝謝，但不謝謝”在第二部分中使用了“不謝謝”，其含義實際上是您明確*不*感謝要約（換句話說，這不僅僅是中立的“不”，因為在德語版本中-在英語中，“感謝”在這裡似乎已經成為實質性內容）。
@CaptainEmacs:（略有話題），aaah，讀第二感謝詞，因為名詞是線索（我沒有意識到這一點-在德語中，“ Nein Danke”（動詞/感嘆詞）和“ kein Dank”（名詞）之間沒有歧義），這便清除了德國*虛假朋友*協會的起源：讀為“（謝謝），但不，謝謝”（慣用的）簡短的感謝（謝謝），但[省略的拒絕理由]不，謝謝（動詞/插入=有禮貌地拒絕作為“結論”）。這是一個非常虛假的朋友，因為禮貌比短暫的“不，謝謝”略有*更多*，而不是禮貌得多...
Padawan，無論如何，如果您讓您的朋友閱讀這些答案，我們會告訴我們，他決定道歉...
-1
@CaptainEmacs我不確定您從哪裡得到的“不，謝謝”的意思實際上是您明確*不*感謝要約。”只回答“不”，聽到父母通過說“你的意思，'不，謝謝'”來糾正他們的情況並不少見。
我必須*強烈*不同意*這裡*的很多答案。我*不*看到“謝謝，但不謝謝”，這是粗魯/侮辱/諷刺/不感謝的提議。正如亞倫（Aaron）上文所述，“不，謝謝”是一種常見的表達方式，“不[但]感謝[對要約]”。我敢肯定，我在各種情況下都經常使用“謝謝，但不，謝謝”，並且從來沒有收到過任何不屑一顧的信息。就是說，我覺得**這種情況**不是使用它的好時機。像“謝謝，但這次我不得不說不” /“謝謝，但我無法參加”之類的東西會更好。
“雖然謝謝”更簡潔但更客氣
@SamT:與以往一樣，有一個需要考慮的背景。在此示例中：（a）目標受眾，（b）電子郵件其餘部分的音調，以及（c）書面而不是口頭表達..的事實都造成了不幸的組合。我可以理解為什麼原作者可能沒有意識到它所帶來的負面影響，但是我在這裡確實同意大多數人的觀點，即最終會如此。